今時今日很多人及機構都會用即時AI翻譯工具，但潛在風險不可輕視。今日（20日）在會展舉行的「2026 香港 Web3 嘉年華」，證監會中介機構部執行董事葉志衡在台上以英文發言期間，大會採用的 AI 即時字幕系統出現嚴重誤譯，將其講稿中的句子錯譯為語帶粗俗的「肛門命運」，相關截圖隨即在社交平台瘋傳，引起市場及業界熱烈討論。
從網上直播畫面可見，葉志衡在會上談及「透過監管推動創新」（innovate through regulation）時，背景大屏幕的 AI 中文字幕卻顯示為「我認為是肛門命運，通過監管來實現」，令現場觀眾一度錯愕。業內人士推測，是語音辨識系統將「innovate」錯誤識別為發音相近的「anal fate」，再機械式轉換成中文所致。主辦方今次引入 AI 即時字幕原意在於提升跨語言交流效率，但今次事件卻突顯，在金融監管、虛擬資產及 Web3 等高專業度論壇中，過度依賴「未經充分監控的人機協作」存在聲譽及合規風險。
今屆香港 Web3 嘉年華由萬向區塊鏈實驗室及HashKey Group （3887）聯合主辦、W3ME 承辦，屬本地虛擬資產及 Web3 生態的重要年度活動之一，聚集多家全球領先數字資產交易所、Web3 項目團隊及加密資產領域專家，議題涵蓋虛擬資產監管框架、政策走向、AI 與 Web3 結合及行業創新應用等。
